دارالترجمه رسمی عربی هما
ترجمه رسمی مدارک به زبان عربی با دقت، سرعت و اطمینان
در فرآیندهای بینالمللی مانند مهاجرت، اپلای تحصیلی و بورسیه، سرمایهگذاری خارجی، یا مکاتبات حقوقی، اولین گام اطمینان از ترجمه رسمی دقیق اسناد و مدارک به زبان عربی است.
دارالترجمه هما با بیش از ۲۰ سال تجربه مستمر و همکاری با مترجمان رسمی قوه قضاییه، اطمینان میدهد که مدارک شما با دقت، مطابق با استانداردهای قانونی و در کوتاهترین زمان ترجمه و تحویل داده شود.
خدمات ترجمه رسمی عربی
ما خدمات ترجمه رسمی از فارسی به عربی و عربی به فارسی را ارائه میدهیم، بهصورت:
- حضوری در دارالترجمه
- غیرحضوری با ارسال مدارک از طریق واتساپ
- پیک معتمد رایگان برای ساکنان تهران
خدمات شامل:
- مدارک شناسایی: شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه، سند ازدواج و طلاق، اسناد ملکی و خودرو
- مدارک تحصیلی: دانشنامه، ریزنمرات، گواهیهای دورههای آموزشی و مدارک دانشگاهی
- مدارک شرکتی و حقوقی: اساسنامه، روزنامه رسمی، قراردادها، متون حقوقی
- مدارک بانکی، مالی و شغلی
همچنین تیم پشتیبانی ما آماده است تا شما را در خصوص الزامات قانونی و حقوقی ترجمه رسمی راهنمایی کند تا از بروز هرگونه مشکل جلوگیری شود.
مراحل انجام ترجمه رسمی عربی
- تحویل مدارک: مدارک خود را حضوری یا غیرحضوری (واتساپ/پیک) تحویل دهید.
- ترجمه رسمی: مترجم رسمی عربی مدارک را مطابق فرمت قانونی قوه قضاییه ترجمه و مهر و امضاء میکند.
- ثبت و تأیید: مدارک ترجمه شده برای ثبت و تأیید به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی ارسال میشود.
- تأیید وزارت امور خارجه: در صورت نیاز، مدارک جهت تأیید قانونی به وزارت امور خارجه ارسال میشوند.
- تحویل مدارک: نسخه اصل و ترجمه شده به شما تحویل داده میشود و فرآیند ترجمه رسمی کامل میشود.
تعرفه ترجمه رسمی عربی
هزینهها طبق نرخنامه رسمی قوه قضاییه محاسبه میشود و تمامی دارالترجمهها ملزم به تبعیت از آن هستند.
دارالترجمه هما علاوه بر رعایت دقیق تعرفهها، با ارائه خدماتی مانند:
- پشتیبانی و مشاوره رایگان
- پیک معتمد رایگان
- تحویل سریع مدارک تلاش میکند تجربهای راحت، مطمئن و اقتصادی برای مشتریان فراهم آورد.
- دریافت مهر تایید دادگستری و وزارت امور خارجه
- آمادهسازی مدارک برای ارائه به سفارتهای کشورهای عربی
- پلمپ و آمادهسازی مدارک برای استفاده در مراجع رسمی خارج از کشور
لیست کامل و تعرفه هزینههای ترجمه رسمی از سال 1402
| نام مدرک | تعرفه (تومان) |
|---|---|
| ریز نمرات دبیرستان، پیش دانشگاهی (هرترم) | 33,000 + هر درس 1,350 |
| ریز نمرات دانشگاه (هرترم) | 36,000 + هر درس 1,350 |
| کارت شناسایی | 54,000 |
| کارت معافیت | 54,000 |
| کارت ملی | 54,000 |
| شناسنامه | 63,000 |
| وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت) | 9,000 |
| ابلاغیه، اخطار قضایی | 72,000 + هر سطر متن 5,400 |
| برگه مرخصی | 72,000 |
| توصیهنامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) | 66,000 + هر سطر متن 2,700 |
| جواز اشتغال به کار | 66,000 + هر سطر متن 2,700 |
| حکم بازنشستگی | 66,000 + هر سطر توضیحات 2,700 |
| دفترچه بیمه | 75,000 |
| دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیشدانشگاهی | 75,000 |
| ریز نمرات دبستان، راهنمایی (هر سال) | 66,000 + هر درس 1,350 |
| سند تلفن همراه | 72,000 |
| فیش مستمری | 66,000 + هر آیتم 900 |
| کارت بازرگانی هوشمند | 72,000 |
| کارت عضویت نظام مهندسی | 72,000 |
| کارت نظام پزشکی | 72,000 |
| کارت واکسیناسیون | 66,000 + هر نوبت تزریق 900 |
| کارت پایان خدمت | 72,000 |
| گزارش ورود و خروج از کشور | 66,000 + هر تردد 1,350 |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 66,000 + هر سطر متن 2,700 |
| گواهی تجرد، تولّد، فوت | 72,000 |
| گواهینامه رانندگی | 72,000 |
| گواهی ریزنمرات دانشگاهی | 66,000 + هر سطر توضیحات 4,500 |
| گواهی عدم خسارت خودرو | 66,000 + هر سطر متن 4,500 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی) | 64,800 + هر سطر 4,500 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی) | 72,000 |
| گذرنامه | 84,000 + هر پرفراژ 4,500 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 87,000 + هر سطر متن 2,700 |
| اساسنامه ثبت شرکتها | 97,500 + هر سطر متن اساسنامه 4,500 |
| اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 108,000 |
| انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و ...) | 90,000 |
| برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی | 126,000 |
| برگ آزمایش پزشکی | 90,000 |
| برگ جلب، احضاریه | 102,000 + هر سطر متن 4,500 |
| برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی | 102,000 + به ازای هر تغییر محل اشتغال 4,500 |
| پروانه دائم پزشکی | 102,000 |
| پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی | 108,000 |
| پروانه نشر و انتشارات | 108,000 |
| پروانه وکالت | 108,000 |
| پرینتهای بانکی | 99,000 + هر تراکنش بانکی 1,350 |
| تقدیرنامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی | 97,500 + هر سطر متن 4,500 |
| ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع | 102,000 + هر سطر متن 2,700 |
| جواز دفن | 97,500 + هر سطر متن 3,000 |
| جواز کسب پشت و رو | 111,000 |
| ریز مکالمات تلفن | 82,500 + هر سطر تماس تلفنی 1,350 |
| سر فصل دروس | 97,500 + هر سطر توضیحات درس 4,500 |
| سند وسائط نقلیه سبک | 112,500 + هر سطر توضیحات 4,500 |
| فیش حقوقی | 97,500 + هر آیتم ریالی 900 |
| کارت مباشرت | 108,000 |
| کارنامه توصیفی ابتدائی | 108,000 |
| گواهیها (سایز A5) | 100,500 + هر نیم سطر توضیحات 2,250 |
| گواهی ها(سایز A4) | 97,500 + هر سطر متن گواهی 2,700 |
| گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | 97,500 + هر سطر متن گواهی 4,500 |
| گواهی فنی و حرفهای | 108,000 |
| لیست بیمه کارکنان | 108,000 |
| آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) | 97,500 + به ازای هر نفر کارکنان 900 |
| اجارهنامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم) | 130,500 + هر سطر متن 2,250 |
| قرارداد بیمه | 130,500 + هر سطر متن 6,750 |
| بیمه شخص ثالث | 130,500 + هر سطر متن قرارداد 6,000 |
| ترازنامه شرکتها، اظهارنامه مالیاتی | 132,000 + هر سطر توضیحات 3,750 |
| پروانه پایان کار ساختمان | 150,000 |
| پروانه دفترچهای یا شناسنامه ساختمان | 144,000 |
| پروانه مهندسی | 144,000 |
| حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق | 144,000 |
| قرارداد استخدامی | 144,000 + هر سطر توضیحات 2,700 |
| کارت شناسایی کارگاه | 130,500 + هر سطر متن قرارداد 4,500 |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A5) | 138,000 |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4) | 130,500 + هر سطر متن گواهی 3,750 |
| گواهی حصر وراثت | 130,500 + هر سطر متن گواهی 5,250 |
| مبایعهنامه و اجارهنامه با کد رهگیری | 130,500 + هر سطر متن 6,750 |
| موافقت اصولی | 157,500 + هر سطر توضیحات موضوع 4,500 |
| دفترچه وکالت | 130,500 + هر سطر متن 5,400 |
| تعهدنامه | 135,000 + هر پرفراژ 8,250 |
| اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرارنامه) | 180,000 + هر سطر متن 4,500 |
| بارنامه | 183,000 |
| برگ سبز گمرکی | 169,500 |
| برگ نظریه کارشناسی ملک | 180,000 |
| پروانه بهره برداری (پشت و رو) | 172,500 |
| جواز تأسیس | 171,000 |
| سند ازدواج یا رونوشت آن | 175,500 + هر سطر مهریه 2,700 |
| سند مالکیت (دفترچهای) | 171,000 + هر سطر توضیحات 2,700 |
| هر نقل و انتقال، رهن و غیره | 18,000 |
| قیمنامه | 166,500 + هر سطر متن 2,250 |
| مالیات بر ارث | 162,000 + هر نیم سطر 2,250 |
| وکالتنامه (سایز A4) | 189,000 + هر سطر متن مورد وکالت 6,750 |
| وکالتنامه بزرگ (سایز A3) | 162,000 + هر سطر متن وکالتنامه 8,250 |
| اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکتنامه (پشت و رو) | 252,000 |
| اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) | 228,000 + هر سطر متن 4,500 |
| سند طلاق یا رونوشت آن | 202,500 |
| سند مالکیت (تک برگی) | 210,000 + هر سطر توضیحات 2,700 |
| قرارداد | 189,000 + هر سطر متن قرارداد 4,500 |
| گزارش حسابرسی | 150,000 |
| گواهی حمل و نقل جادهای | 130,500 + هر سطر متن 6,750 |
| دفترچه ترانزیت | 135,000 + هر سطر متن گواهی 7,000 |
| گواهی آموزشی (شرکت در سمینار) | 97,500 + هر سطر متن گواهی 4,500 |
| سند فروش وسیله نقلیه | 170,000 |
| صورتحساب مالی | 83,000 + هر آیتم ریالی 1,350 |
| هزینه تصدیق کپی و اسکن هر صفحه از مدرک و صفحات ترجمه شده پیوست ترجمه | 10,000 |
| هزینه دادگستری به ازای هر مدرک | 60,000 |
| هزینه خارجه به ازای هر صفحه ترجمه | 60,000 |
| هزینه خدمات دفتر و تاییدات به ازای هر مدرک | 200,000 |
