در بسیاری از امور رسمی، اداری و حقوقی، حضور مترجم رسمی قوه قضاییه برای اطمینان از درک کامل مفاد اسناد و اظهارات طرفین اهمیت ویژه‌ای دارد. مترجم رسمی نقش واسطه‌ای مورد اعتماد را ایفا می‌کند تا ارتباط میان افراد یا سازمان‌ها بدون هیچ‌گونه خطا، ابهام یا سوءبرداشت برقرار شود. امضای مترجم رسمی به ترجمه اعتبار قانونی می‌بخشد و موجب می‌شود اسناد و ترجمه‌ها در مراجع رسمی و قضایی قابل استناد باشند.

اتباع خارجی در ایران ممکن است برای انجام امور مختلفی مانند مراجعه به ادارات دولتی، دادگاه‌ها، پلیس، ثبت شرکت یا امور اقامتی نیاز به حضور مترجم رسمی داشته باشند. در این شرایط، مترجم رسمی با دقت و بی‌طرفی کامل، اظهارات و مدارک را ترجمه می‌کند تا فرآیند رسیدگی به‌صورت شفاف و دقیق انجام شود.

در دفترخانه‌های ازدواج یا طلاق اتباع خارجی نیز، در صورتی که یکی از طرفین فارسی‌زبان نباشد، حضور مترجم رسمی الزامی است. مترجم موظف است متن عقدنامه یا طلاق‌نامه را به زبان قابل فهم برای طرف خارجی ترجمه کند، اطمینان حاصل نماید که فرد از مفاد سند آگاه است و سپس ترجمه را امضا کند تا سند از نظر قانونی معتبر باشد.

در حوزه تجارت بین‌الملل نیز، هنگام برگزاری جلسات، مذاکرات یا امضای قرارداد میان شرکت‌های داخلی و خارجی، حضور مترجم رسمی نقش مهمی در ایجاد شفافیت، اعتماد و جلوگیری از سوءتفاهم‌های احتمالی دارد. ترجمه دقیق قراردادها و مکاتبات تجاری، از بروز اختلافات حقوقی در آینده جلوگیری می‌کند و در صورت نیاز، نسخه رسمی ترجمه نیز برای ثبت در مراجع قانونی آماده می‌شود.

در «دارالترجمه هما»، ما مفتخریم که خدمات ترجمه غیررسمی متون را با کیفیتی انسانی و قابل اعتماد در اختیار شما قرار می‌دهیم. چه بخواهید نامه، ایمیل، وب‌سایت یا سایر متون خود را ترجمه کنید، تیمی از مترجمان مسلط به زبان و فرهنگ مقصد، معنی و لحن پیام شما را با دقت منتقل می‌کند — نه فقط کلمات را، بلکه حس و مفهوم را. خدمات ما شامل زبان‌های انگلیسی، عربی، آلمانی، ترکی، اسپانیایی، ایتالیایی و روسی نیز می‌شود، تا تجربه‌ای جامع برای کاربران فارسی-زبان داشته باشید. با تمرکز بر کیفیت، دقت و تحویل به‌موقع، ما همراه شما هستیم تا مرزهای زبانی را با هم پشت سر بگذاریم.

برای استفاده از ترجمه رسمی مدارک در خارج از کشور، پس از تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه، لازم است مدارک توسط سفارت کشور مقصد نیز تأیید شوند. این مرحله به عنوان آخرین بخش از فرآیند قانونی‌سازی مدارک شناخته می‌شود و اهمیت زیادی دارد، زیرا بدون تأیید سفارت، مدارک شما در کشور مقصد رسمیت نخواهند داشت.

برای دریافت این تأییدیه، ابتدا باید ترجمه رسمی مدارک با مهر مترجم، دادگستری و وزارت امور خارجه آماده باشد. سپس مدارک به بخش تأیید مدارک سفارت کشور مورد نظر ارائه می‌شوند. هر سفارت قوانین و شرایط خاص خود را برای پذیرش مدارک دارد. برخی از سفارت‌ها تنها ترجمه‌هایی را می‌پذیرند که توسط دارالترجمه‌های مورد تأیید آن‌ها انجام شده باشد، در حالی که برخی دیگر نیاز به رزرو وقت قبلی یا پرداخت هزینه خدمات دارند.

توصیه می‌شود پیش از مراجعه به سفارت، از طریق وب‌سایت رسمی یا تماس با بخش کنسولی، از مدارک مورد نیاز، هزینه‌ها و نحوه نوبت‌دهی اطمینان حاصل کنید تا از تأخیر یا رد مدارک جلوگیری شود. معمولاً در این مرحله، مدارک تحصیلی، گواهی‌های پزشکی، اسناد شغلی یا ازدواج و طلاق ترجمه‌شده تأیید می‌شوند تا در کشور مقصد برای امور تحصیلی، کاری یا مهاجرتی قابل استفاده باشند.

دارالترجمه رسمی هما با تجربه فراوان در آماده‌سازی و پیگیری تأییدات سفارت‌های مختلف، می‌تواند تمامی مراحل ترجمه، تأیید دادگستری، امور خارجه و نهایتاً تأیید سفارت را برای شما انجام دهد. بدین ترتیب، شما بدون نیاز به حضور مستقیم یا درگیر شدن در پیچیدگی‌های اداری، مدارک خود را به‌صورت کامل، قانونی و مورد پذیرش تمامی سفارت‌ها تحویل خواهید گرفت.

برای ارائه مدارک تحصیلی پزشکی و پیراپزشکی در داخل یا خارج از کشور، اولین قدم پس از دریافت مدارک اصلی، اخذ تأییدیه تحصیلی است. این تأییدیه نشان می‌دهد که دانشنامه و ریزنمرات شما معتبر بوده و توسط دانشگاه یا مؤسسه آموزشی صادر شده است. بدون این تأیید، ترجمه رسمی و مراحل قانونی‌سازی مدارک قابل انجام نخواهد بود.

برای دریافت تأییدیه تحصیلی، متقاضی باید اصل دانشنامه و ریزنمرات خود را به همراه مجوز تحویل مدرک از دانشگاه محل تحصیل ارائه دهد. کارشناسان دانشگاه صحت مدارک را بررسی کرده و پس از اطمینان از اعتبار آن‌ها، مهر و امضای رسمی را بر مدارک درج می‌کنند.

این مرحله برای مدارک پزشکی اهمیت ویژه‌ای دارد، زیرا بدون تأییدیه تحصیلی، وزارت بهداشت قادر به صدور مهر «ترجمه این مدرک بلامانع است» نخواهد بود و مراحل ترجمه رسمی، تأیید دادگستری و امور خارجه نیز متوقف می‌شود.

دارالترجمه هما با تجربه در امور اداری و تحصیلی، می‌تواند شما را در اخذ تأییدیه تحصیلی از دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی همراهی کند و فرآیند را سریع، دقیق و بدون نیاز به مراجعه حضوری متعدد انجام دهد. بدین ترتیب، مدارک شما آماده ترجمه رسمی و ارائه در داخل و خارج از کشور می‌شوند.

برای ترجمه رسمی مدارک تحصیلی پزشکی و پیراپزشکی، اولین و مهم‌ترین مرحله دریافت تأییدیه از وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی است. این تأییدیه نشان می‌دهد که مدرک شما معتبر بوده و توسط یکی از دانشگاه‌های علوم پزشکی کشور صادر شده است. در واقع، بدون این مهر تأیید، ترجمه رسمی مدارک قابل انجام و پذیرش در خارج از کشور نخواهد بود.

برای گرفتن تأییدیه، متقاضی باید ابتدا در سامانه خدمات الکترونیک وزارت بهداشت (edu.behdasht.gov.ir) ثبت‌نام کند و درخواست بررسی اصالت مدارک را ارائه دهد. پس از ثبت درخواست، لازم است اصل دانشنامه، ریزنمرات، مجوز تحویل مدرک، سوابق کاری و گواهی پایان طرح را به وزارت بهداشت تحویل دهد تا کارشناسان مربوطه صحت صدور مدارک را از دانشگاه محل تحصیل بررسی کنند.

در صورتی که مدارک بدون مشکل تأیید شوند، وزارت بهداشت مهر مخصوصی با عنوان «ترجمه این مدرک بلامانع است» بر روی نسخه فارسی مدارک درج می‌کند. این مهر در واقع مجوز رسمی برای ترجمه است و دارالترجمه می‌تواند پس از آن، مدارک را برای تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال کند.

فرآیند اخذ تأییدیه معمولاً بین ۳ تا ۴ روز کاری زمان می‌برد و پس از آن مدارک آماده ترجمه رسمی خواهند بود. در تمام این مراحل، دارالترجمه هما می‌تواند همراه شما باشد و با پیگیری دقیق و تجربه در امور اداری وزارت بهداشت، روند دریافت تأییدیه و ترجمه مدارک را برای شما سریع‌تر، مطمئن‌تر و بدون دردسر انجام دهد.

برای آنکه ترجمه رسمی مدارک شما در خارج از کشور اعتبار قانونی و بین‌المللی پیدا کند، لازم است پس از ترجمه توسط دارالترجمه رسمی، مدارک به تأیید وزارت دادگستری و سپس وزارت امور خارجه برسند. این دو تأییدیه، اعتبار ترجمه را از نظر قانونی تضمین می‌کنند و نشان می‌دهند که ترجمه انجام‌شده، مطابق با اصل مدارک بوده و توسط مترجم رسمی قوه قضائیه انجام شده است.

در مرحله‌ی اول، دارالترجمه رسمی هما مدارک ترجمه‌شده را برای بررسی به اداره کل امور مترجمان رسمی دادگستری ارسال می‌کند. کارشناسان این اداره، مهر و امضای مترجم رسمی را با نمونه‌های ثبت‌شده تطبیق داده و صحت ترجمه را تأیید می‌کنند. پس از این بررسی، دادگستری مهر رسمی خود را روی ترجمه درج می‌کند.

بعد از آن، مدارک تأییدشده به وزارت امور خارجه ارسال می‌شود تا صحت مهر دادگستری و مترجم رسمی مورد تأیید نهایی قرار گیرد. وزارت امور خارجه با مهر مخصوص خود، مدارک را برای ارائه در خارج از کشور معتبر می‌سازد. این مهر، آخرین مرحله از فرآیند قانونی‌سازی ترجمه محسوب می‌شود و بدون آن، هیچ سفارت یا دانشگاه خارجی مدارک شما را نمی‌پذیرد.

فرآیند اخذ این تأییدیه‌ها معمولاً ۳ تا ۵ روز کاری زمان می‌برد و تمامی مراحل توسط دارالترجمه رسمی هما قابل انجام است. شما نیازی به مراجعه حضوری یا پیگیری‌های اداری نخواهید داشت؛ کارشناسان ما تمام مراحل دریافت تأییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه را با دقت، سرعت و هماهنگی کامل انجام داده و در نهایت، مدارک ترجمه‌شده و تأییدشده را به صورت حضوری یا پستی در اختیار شما قرار می‌دهند.

با دریافت این دو تأییدیه، ترجمه رسمی مدارک شما کاملاً معتبر، قانونی و قابل ارائه به تمامی دانشگاه‌ها، سفارت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی خواهد بود.